তোর কিচ্ছু হবে না বাবা ...
জানি তোর কষ্ট হচ্ছে।
আমি তোর পাশেই আছি।
আর সবসময় থাকবো...!
তুই হাল ছাড়িস না।
শুনতে পাচ্ছিস আমাকে?
তোকে শেষ নিঃশ্বাসটা পর্যন্ত লড়তে হবে।
আর শেষ নিঃশ্বাসটাকে শেষ হতে দিবি না।
''মৃতের উত্থান''
হ'ক
থাম!
ধুর শালা!
খোদা আরো বেশি প্যারা দাও!
- কোটলার কে দেখছিস? - না।
শোন, ছাল ছিলানো শেষ হইলে...
সবগুলাই শক্ত করে বাধবি।
এবার আর ১৫ টা চামড়ার প্রতি গাট্টি নিবো না...
- সংখ্যাটা দ্বিগুন কর। - ফ্রিটজেল্ড.
- ক্যাপ্টেন । - চামড়া ছাড়ানো কখন শেষ হবে?
কি মনে হয়?
আসলে...
জানি না কিসব শিকার করছে...
শুধু প্রার্থনা করি যেনো এইটাই যেনো শেষ শিকার হয়।
সন্ধ্যার আগেই এখান থেকে যেতে হবে।
কাজ আজ সকালেই খতম হয়ে যেত।
সকালেই চলে যেতাম, ইচ্ছে করে তো আর এখানে পড়ে নেই।
দুর্গ ফিরতে কয়েকদিন লাগবে, সব হিসাব মেলানো হয়েছে।
এখন আমাদের চিন্তার বিষয়...
- বাচ্চাদের হাতে তাজা মাংস তুলে দেয়া। - হুম....
আপনি কোটলারকে দেখছেন?
একটা হরিন শিকার করেছি....
বিশাল একটা।
ওটাকে আনতে কারো সাহায্য লাগবে।
আয় বাবা এক চুমুক টান দিয়ে যা।
তারপরে নাহয় সাহায্য করবো।
না, সময় চলে যাচ্ছে... তোমাদের সাহায্য লাগবে।
মাল গোছানোর সময়ও তো আমাদের সাহায্য লাগছিলো...
এই বালের গোশত খাইতে বিরক্ত হইয়া গেছি...
বউটার রান্নাটা প্রচুর মিস করি।
আহারে, আমিও তো তোর বউটারে মিস করি।
মুখ বন্ধ রাখ।
- বাচাও! - কোটলার ...
- ইয়া খোদা। - ঐটা কোটলার নাকি?
- সবাই একসাথে থাকো। - জিম, ক্যাপ্টেনকে খবর দে।
ইয়া আল্লাহ!
- চুপ! - বাচাঁও!
- সবাই সাবধান... - কোন শব্দ হবে না...
বাল....
কিসের শব্দ?
বাবা?
চল এখন।
টমাসকে মেরেছে!
আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
- নিচু হ.... - বাল।
- ওরা সবজায়গায়। - আমাদের ঘেরাও করা হয়েছে!
- ওরা সবজায়গায়। - সোহো...
এখানে থাক।
না, না, না!
নিচু থাকো সবাই।
কেউ খোলা জায়গায় যাবে না...
পাহাড়ের দিকে পালা!
কেউ নড়বে না, যেখানে আছো, সেখানেই থাকো।
ওরা চামড়াগুলা চায়।
মাল সামানা নিয়ে এখনি পালাতে হবে...
নাহলে সব হারাতে হবে!
নৌকায় ওঠ, যা।
তাড়াতাড়ি, যা, যা...
জঙ্গল থেকে বের হ সবাই, এখান থেকে বের হ...
নৌকায় যাও।
হ'ক!
হ'ক, হ'ক...
চামড়াগুলে নিয়ে চল।
চামড়াগুলো হাতে নে..
চামড়াগুলে নিয়ে চল।
আগ্যারেনাস.. তুলে নে...
চল।
অপেক্ষা করুন, সাহায্য আসবে...
চলতে থাকো, পারবে তুমি...
গ্লাস'!
নৌকায় উঠুন!
শুয়োরের বা...
নৌকায় ওঠ।
বাঁচাও...
ওঠ, নৌকায় ওঠ সবাই।
তাড়াতাড়ি।
- ক্যা'র! - দড়ি কেটে ফেলো।
দড়িটা কাট!
নৌকা ছেড়ে দে....
নৌকায় ওঠো সবাই।
আমাকে ছেড়ে যাস নে......
আমার মেয়ে, প'ওয়াকা, এখানে নেই।
যতগুলো পারো চামড়া তুলে নাও।
এগুলোর বদলে ফ্রেন্স ঘোড়া পাবো...
তারপর ওকে খুজতে যাবো।
(প্রার্থনা)
আমিন।
(প্রার্থনা)
আমিন।
প্রস্তুত?
ধীরে....
আপনি এসব কোথা থেকে শিখলেন?
আমার বাবা ডাক্তার ছিলেন।
- ব্রিজার এখানে..... - ক্যাপ্টেন একটা ছোট দল আমাদের অনুসরন করছে...
...আমাদের খতম করার আশায়!
- একটু দেখে রাখো। - হুম...
আপনার কাছে কোন প্লান আছে?
গ্লাস'
মিসৌরি জায়গাটা ভালো না।
ওদিকে ইন্ডিয়ানদের থাকার সম্ভবনা বেশী।
আমাদের এই নৌকা ত্যাগ করতে হবে...
এই নৌকা ছেড়ে যেতে চাস?
নেমে গিয়ে কি ঘাসটা কাটবো?
চামড়াগুলো ঘাড়ে নিয়ে...
ওই ইন্ডিয়ানদের ডেরায় লুয়াকায় থাকবো! কেউ দেখতে পাবে না!
এই মুহুর্তে সবথেকে সুরক্ষিত উপায় হচ্ছে গতিপথ বদলানো.....
..আর নিজের দুনিয়ায় ফিরে যাও।
সবাই হাটার প্রস্তুতি নাও।
শয়তানগুলোর কাছে ধরা খাওয়ার আগে, এখনই নেমে যাওয়া ভালো।
ওদের চোখ সবসময় আমাদের উপর আছে, বাছা।
আমি বলি কি, নৌকায় করে যেতে থাকি....
গতিপথ দুর্গের দিকে করে দেই...
নদীর উপর ভরসা করে দেখি না।
গ্লাস' আমাদের সবার থেকে পথ ঘাট ভালো চেনে।
ওর কাজ আমাদের সবাইকে নিরাপদে বাড়িতে পৌছে দেয়া।
- আমাকে নিরাপদে? -হুম...
মনে করায় দিতে হবে, আমাদের ৩২ জন মারা গেছে?
৩৩ জন।
যাদেরকে হারিয়েছি, তারা আমার অনুগত ছিলো, ফ্রিটজেল্ড.. কতজন মারা গেছে আমি ভালো করেই জানি।
গ্লাসে'র কথা অনুযায়ী চলো, কথা শেষ।
আমাদের নৌকা ত্যাগ করতে হবে।
যদি ওরা নৌকা অনুসরন করে, তাহলে নদীর শেষ মোড়ে গিয়ে আমাদের ধরে ফেলবে।
তাই উৎকৃষ্ট উপায় হচ্ছে বনের ভেতর দিয়ে ...
কাওয়া দুর্গের দিকে যাওয়া।
হেটে, মাথা ঠিক আছে?
- ফিরতে সপ্তাহখানেক লাগবে। - যাওয়ার পথে যদি কোন ঘোড়াশালা পাই, তাহলে তো হয়েই গেলো।
এই দিকে কোন ঘোড়াশালা-টালা নাই।
তো, ক্যাপ্টেন।
নৌকা ছেড়ে দেয়া, বিশাল ধাক্কার মতো।
আর রেড ইন্ডিয়ানরা তো বোকা না...
এদিক দিয়ে যেতে থাকলে, ওরা ঐ পাহাড়ের মাঝে আমাদের ধরে ফেলতে পারবে।
ফ্রিটজেল্ড, এমন ভাব নিচ্ছো, যেনো পথ ঘাট সব চেনো!
তোর সাথে কেউ কথা বলে নাই।
তুই কে বলার।
সামান্য রাস্তা চিনবো না আমি, আমারে আবাল মনে হয়...
যা বলছিলাম....
নদীর ধারে একটা ক্যাম্প আছে...
ঐখানে গিয়ে থামতে পারতাম।
আমরা হেটেই যাবো।
হ্যা হ্যা, অবশ্যই।
আমার বাপ যদি ডাক্তার হইতো, তাহলে আজ ক্যাপ্টেনগিরি করতে পাইতাম!!
এখন কি আমরা এইসব করে বেড়াই...
কষ্ট করে চামড়া সংগ্রহ করে... ঐগুলাকে লুকায়া ফেলি।
জায়গাটা চিহ্নিত করে রাখো।
আমাদের ভাগ্যটাকে এখানে ছেড়ে যাচ্ছি।
এখানে আর জায়গা নেই, আরো উপরে উঠতে হবে।
গ্লাস'...যাওয়ার রাস্তার নকশা তৈরি করে নাও...
যে পথে নিরাপদে দ্রুত দুর্গে ফিরে যাওয়া সম্ভব।
জ্বী, স্যার।
না, না, সব ঠিকই হচ্ছে!
আবার যখন ফিরে আসবো, এইসব কষ্টের ফসলগুলো এখানেই থাকবে, তাই না!!
এত জিনিস তো বয়ে নিয়ে যেতে পারি না।
অন্তত যে পথে যাচ্ছি, ... সে পথে তো নয়ই...
আমরা এখন ওদের এলাকায়; গুলি করার জন্য হাতটা তো ফাকা রাখতেই হবে।
আমি আপনাকে বলতেছি, আমি এই চামড়া গচ্ছা দিবো না।
চামড়া চাও না জীবন বাচাতে চাও?
জীবন?
হা, কিসের জীবন? আমার কোন জীবন নাই।
আমাকে খেয়ে দেয়ে বাচতে হবে, সেইজন্য এই চামড়াগুলান আমার দরকার।
বাল!
মরনের জ্বালা....!
অসম্ভব, আমি বাড়ি ফিরছি.....
ছয়টা মাস গাধার মতো পরিশ্রম করলাম,
জীবনের বাজি ধরলাম...
এতজন মরলো, কেনো?
সবকিছুই তো হারাইছি।
শুরু থেকেই এই বালের কাজটা পীড়া দিচ্ছে...
এই বালের চামড়ার জন্য।
আর সবাই বলেতছো... সবকিছু ছেড়ে পালাই...
কারণ মিঃ গ্লাস',
তার অমৃত বানী দিয়েছেন, তিনি সব ঠিক করে দিবেন।
- তার পোউনি বন্ধুদের হাত থেকে বাচাবেন! - পৌনিরা রি'দের বিপক্ষে।
হ্যা হ্যা?
এজন্যই তো?
নিজের ছেলেকেও নিয়ে আসছে ...
আর ওর মা'ই বা কিরকম নিষ্টূর ছিলো?
ছেলেটাকে ছাড়ো ফ্রিটজ।
এমনিই বলছিলাম....
নিষ্টুর, পশুর দল এরা...!
ঐ গ্লাস।
ওরা কি তোর ব্যাপারে সত্যি বলে? তুই নাকি কোন লেফটেনেন্টকে মারছিস...
যখন ঐ জানোয়ারগুলার সাথে ছিলি?
ফ্রিটজেল্ড।
২১ জন মৃত যোদ্ধা, আর বাকি সবাই মৃত রেড ইন্ডিয়ানের দল...
কিন্তু তুই আর তোর ছেলে ক্যামনে ঐ মৃত্যুপুরী থেকে বের হইসিস?
খোদার কারিশমা, তাই না?
চুপ, ফ্রিটজেল্ড।
এই তো তোর স্বভাব?
নিজের লোককে মেরে এই জানোয়ারকে বাচাইছিস?
- বসে থাক। - ওরে বাবা, তেজ দেখো?
এর মায়ের সাথে ঘুটুর ঘুটুর করতেছিলি?
- ফ্রিটজেল্ড! - নাকি তুই মেরেফেলসিস?
আমার কথা কানে যাচ্ছে!
এখন ব্যস্ত আছি।
আমি কথা বলছি, তাই চুপচাপ উত্তর দিবি।
- চেহাড়া দেখো! - যথেষ্ঠ হয়েছে!
তোর অবস্থানটা ভুলে গেসিস।
আমার বর্তমান অবস্থান, বন্দুকের এই পাশে।
ফ্রিটজেল্ড সরো ওর কাছ থেকে।
আদেশ দিচ্ছি।
এদিকে শোনো....
দিনের আলোর কয়েক ঘন্টাই মাত্র বাকি আছে।
এই চামড়াগুলো এখানে রেখে...
নৌকা ছেড়ে যেতে হবে।
জ্বী, ক্যাপ্টেন।
তোকে বলেছিলাম না, অদৃশ্য হয়ে থাকবি!
তুমি তো অন্তত...
বাচতে চাইলে, মুখ বন্ধ রাখতে বলছি।
বেশী কাহিনী করলে, দেখায় দিতাম...
ওদের কাছে তোর কোন মুল্য নেই।
নিজের গায়ের রঙ দেখ!
মাথায় ঢোকে কোন কথা?
মাথায় ঢুকছে?
হুম।
তোকে সব বুঝতে হবে, বাবা।
বুঝতে হবে!
বেকেট।
ওয়েসটন।
ওরা নৌকা ছেড়ে নামলো না কেনো?
হয়তো মন পরিবর্তন করেছে।
শালা বাইঞ্চোদ কোথাকার।
এবং চালাক...!
আমারো ঐ নৌকায় থাকা উচিত ছিলো।
তুমি সঠিক সিধান্তই নিয়েছো।
যাওয়ার সময় হয়েছে।
ওঠ।
ওঠ ওঠ, যেতে হবে।
যাও আমি যাচ্ছি।
আচ্ছা, শুয়ে থাক।
বাকিরা উঠলে ওদের নিয়ে পশ্চিমে আসিস।
আমি ঐদিকেই থাকবো।
তুই আমার সন্তান
এটাই তোর পরিচয়।
নৌকায় কেবল দুইজন।
প'ওয়াকা এখানে নেই।
অন্যরা নিশ্চই ওকে নিয়ে গেছে।
ওরা উত্তর দিকে গেছে।
আমরা পাহাড়ে ওদের অনুসরন করবো।
এটা কি সঠিক সিধান্ত ছিলো ...?
নৌকা ছেড়ে দেয়া?
ঐ নদী রি'দের দখলে......
এতক্ষনে হয়তো আমাদের ধরেই ফেলতো।
এই পশ্চিমের পাহাড়ি রাস্তা ধরার কারনে ...
আমরা এক সপ্তাহের মত বাচাতে পারবো।
এই দিকে শিকার করার কিছু নেই। তাই রি'দের থাকার সম্ভবনাও নেই।
- আমাদের ছাড়া? - আমাদের ছাড়া!
ফ্রিটজেল্ড যা বলেছিলো, তা কি সত্যি?
তুমি আইনের হাত থেকে পালাচ্ছো?
গ্লাস', চুপ করে থাক!
তোমার ছেলে, ও জীবনে তো অনেক কিছুরই সম্মুক্ষীন হয়েছে...
তা, ওর মা বেচে কি বেচে আছে?
ঐ দেখো, কি ওখানে!
গ্লাস'!
এখানে কিছু একটা আছে।
ইয়া আল্লাহ।
ওই...
শোন!
ও এখানে....
- বাঁচাও... - চোখ খোলা রাখো।
আয়, সবার সাহায্য লাগবে।
গ্লাস'.
আল্লাহ!
- ওহ খোদা! - ক্যাপ্টেন।
ছেড়া কাপড় লাগবে!
যে দিক দিয়ে রক্ত বেরুবে, সেখানে কাপড় চেপে ধরবা।
তৈরি থাকো।
ব্রিজার, শক্ত করে....
- ধীরে...ধীরে... - হায় খোদা!
বলতেই হচ্ছে, ভাল্লুকটাকে মেরে সবার জান বাচিয়েছে!
না করতেও পারতো, গুলিটা...... সারা বন রি'তে গিজগিজ করছে!
অনেক সইছি!
আমরা এখন শত্রুদের অঞ্চলে...
আর ও আমাদেরই লোক।
আপস্টন আমাদের পাহাড়া দাও।
তোমরা দুইজন উত্তর আর দক্ষিন দিকে খেয়াল রাখো।
বিল আর ফ্রাইম্যান পুর্ব আর দক্ষিনে যাও।
আমি চাইনা কেউ গুলির শব্দ শুনুক।
- জ্বী স্যার। - আমরা নজর রাখছি।
আমি কি করবো?
দুঃখিত।
তোমাকে এখানে থাকতে হবে।
দুঃখিত মিঃ গ্লাস'... আমার অনেক খারাপ লাগছে।
ব্রিডজার, শক্ত করে ধরো, আর চাপ দাও।
এদিক দিয়েও রক্ত বের হচ্ছে।
বেচাড়া...!
ব্যাটা ভালোয় ভালোয় মরলেই বাচি।
হ্যা, তবে বাঁচার সুযোগ রয়েছে।
মনে হয় ও বাচবে? ভাল্লুকটা কি হাল করেছে দেখিস নি।
ঘন্টাখানেকের মধ্যেই ব্যাটা মায়ের ভোগে চলে যাবে।
আমরাও ওর সাথে ভোগে চলে যাবো... যদি ওর সেবায় সময় নষ্ট করি...
আর একটু....
শক্ত করে ধরো....
এখনি....এখনই।
- অজ্ঞান হয়েছে? - হুম...
সেলাই করবো....
হুম
পানি...
রিচার্ড, সবাইকে জানিয়ে দাও, আজ রাতে এখানেই ক্যাম্প করবো।
- আমি তোমার পাশেই আছি। - জ্বী স্যার।
সবসময় তোমার পাশে থাকবো।
তৌসাইন্ট এসেছেন। (ফ্রেন্স ভাষায়)
ভেবেছিলাম উনি পারবেন না।
আপনাকে দেখে খুশি হলাম।
আমাদের ঘোড়া আর বন্দুক চাই। (ভিন্ন ভাষা)
আমরা অনেক চামড়া নিয়ে এসেছি।
ঘোড়া দিবো না.... চুক্তি যা হয়েছিলো তাই পাবে।
যত খুশি চামড়া নিতে পারো।
কিন্তু আমাদের ঘোড়া আর বন্ধুক চাই।
আর আমার চাই সেক্সি এক মাইয়া!
যে রান্নাও জানে!
আমরা ঘোড়া দিতে পারবো না।
কি বলছো?
ঘোড়ার ব্যাপারে আমাদের কোন কথা হয়নি।
আমাদের জন্য কিছু মদ নিয়ে আসো.....বাংলা মদ।
আরে ওনারে ঘোড়া ঘোড়া করতে মানা করো।
আপনার সাথে ব্যবসা করতে সবসময়ই ভালো লাগে।
ঘোড়া!
ঘোড়া নাই!
শুধুমাত্র বন্দুক এবং গুলি দিতে পারবো।
বলো আর একবার যদি ঘোড়া ঘোড়া করে, তাহলে চুক্তি বাতিল। (ফ্রেন্স ভাষায়)
কার কাছ থেকে এসব পেয়েছ? আমেরিকানদের কাছ থেকে?
ছিল ছাপ্পর সব মারা হয়ে গেছে।
এগুলো অর্ধেক দামে চোরাই মাল হিসেবে বেচতে পারবো।
তোমার লোকদের সরাও।
বলেছি কোন ঘোড়া পাবে না।
আমরা এই তিনটা ঘোড়া নিবো।
আমি কিন্তু এক কথা বারবার বলবো না।
ঘোড়ার কথা চুক্তিতে ছিলো না।
তোমার লোকদেরকে এখান থেকে কেটে পড়তে বলো।
আমাদের একটা চুক্তি ছিলো, সেটাকে সম্মান দেখাও।
তোমাদের মুখে সম্মানের কথা মানায়? (ফ্রেন্স ভাষায়)
উনি ফ্রেন্স ভাষা জানেন।
এইসব চামড়া চুরির মাল।
না।
তোমরা সবাই আমাদের কাছ থেকে চুরি করো।
সবকিছু চুরি করেন।
আমাদের জমি।
আমাদের পশু।
দুইজন সাদা চামড়ার মানুষ আমাদের গ্রামে আসলো....
আর আমার মেয়ে প'ওয়াকাকে তুলে নিয়ে গেলো।
আমরা এইসব চামড়া ছেড়ে যাচ্ছি, সম্মানের বিনিময়ে।
তবে তোমার ঘোড়া নিচ্ছি, আমার মেয়েকে খোজার জন্য।
তুমি চাইলে আমাকে আটকানোর চেষ্ঠা করতে পারো।
আচ্ছা!
ব্যবসা তো ব্যবসাই।
পাচটা ঘোড়া ওনার জন্য তৈরি রাখো।
আমি চাই সবাই সকালে প্রস্তুত থাকবে।
জ্বী স্যার।
গ্লাসকে বয়ে নিয়ে যাওয়াই ঝামেলার।
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এগিয়ে যেতে হবে।
আমরা দুই গ্রুপে ভাগ হয়ে যাবো।
ফ্রিটজেল্ড, জোনস এবং আমি, নদীর ধারে পুর্ব দিকে রওনা হবো।
এন্ডারসন সবার সামনে থাকবে।
- ওগুলো কেবল নখ। - বাকিরা গ্লাস'কে বয়ে নিয়ে যাবে।
জ্বী, ক্যাপ্টেন।
এগুলো আমার জন্য নয়।
তোরে তো.....
ওকে পানিতে ফেলে দিওনা...
ছেড়ে দাও।
- সরো। - অনেক হয়েছে!
ওকে ফেলো না!
পড়তে দিও না।
এইসব নিয়ে উঠবো কি করে?
আর একটু....
ক্যাপ্টেন!
ব্রিজার জোরে ঠেল।
হেইয়ো...
সবাই একসাথে।
আরো জোরে...
আমি উপরে যাচ্ছি...
হেইয়োরে...
ধর ধর...
এইভাবে সারাজীবনেও পৌছাইতে পারবো না।
জ্বরে গা পুড়ে যাচ্ছে ক্যাপ্টেন।
ক্যাপ্টেন এইসবের কোন মানে নাই...
একজনের কারনে সবাইকে কিন্তু ভুগছে হচ্ছে!
ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন, উপর পর্যন্ত এমনই। আমাদের ফিরে যেতে হবে।
আরেকটা পথ খুজতে।
হুম....
গ্লাস'... হিউগ...
দুঃখিত বন্ধু।
মিঃ ব্রিজার, ওর চোখের উপর একটা কাপড় বেধে দাও।
- কি? - স্যার, আমি পারবো না।
ওর চোখের উপর একটা কাপড় রাখো।
- থামো। - দুঃখিত হিউগ।
- থামুন....বাবাকে ছাড়া আপনারা কিভাবে ফিরবেন? - স্যার, আমি পারবো না।
- বাবাই একমাত্র পথ চিনে। - স্যার আমি পারবো না।
ওর চোখের উপর একটা কাপড় রাখো।
পারবো না।
থামেন আপনারা...
ওর চোখের উপর একটা কাপড় রাখো।
চোখটা বাধো।
রিচার্ড!
থামুন, মিঃ হেনরি....
হেনরি, দয়া করুন।
ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টেন ...
ঐ চুপ থাক!
শান্ত থাকো বাছা।
শান্ত থাকো।
হেনরি, দয়া করো...
রকি মাউন্টেন্ট কোম্পানি থেকে $70 করে বোনাস দেয়া হবে.....
যেই দুইজন, গ্লাস'কে দেখে রাখবে.... এবং ওকে বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।
- আমি থাকবো। - আমিও।
টাকার জন্যে নয়।
আরো একজনকে প্রয়োজন।
দুঃখিত ক্যাপ্টেন, আমাদের পরিবার আছে...
আমাদের মাথায় সমস্যাও নাই।
ক্যাপ্টেন, তিনজন মানুষ রি'দের হাত থেকে কিভাবে বাচবে।
তাও আবার এরা বাচ্চা।
$70 তো কেউই রাজি হবে না।
৳100 তাহলে
এই মানুষটার জন্যেই আমরা এখনো জীবিত।
হা হা, ক্যাপ্টেন, ৪৫ জনকে নিয়ে যাত্রা করেছিলাম, এখন আছি মাত্র ১০ জন; ৯ জন প্রায়।
উনি আমার বাবা, আমার অংশটা তুমি নিতে পারো।
আমারটাও।
আমারটাও...
ভালো।
বেশ, মিঃ ব্রিজার যখন রাজি, আমিও থাকবো।
- তুমি!? - হুম।
পুর্বের ঘটনায় তো আমি আমার টাকার অংশটা খুইয়েছি ...
টাকা কামানোর তো আর কোন রাস্তা নেই।
তাছাড়া এইখানে একদিন কি দুইদিন থাকলে কি আর পার্থক্য হবে।
$৩০০ টাকার সামনে তো কিছুই না।
পরিস্তিতি অনুযায়ী তোমাকে গ্লাসে'র যত্নও নিতে হবে।
বুঝতে পারছো?
হ্যা..হ্যা, মঞ্জুর।
রাত হওয়ার আগেই ওকে কোন নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাও।
- ফ্রিটজেল্ড. - ক্যাপ্টেন.
গ্লাস'কে বাচানোর সর্বশেষ সীমা পর্যন্ত যেতে হবে।
কিন্তু পরিস্তিতি প্রতিকুলে গেলে, ওর দাফনকার্য যেনো সম্মানের সাথে হয়।
হুম, বুঝেছি।
বাবা.... বাতাসের প্রবাহ কি কানে বাজে?
মা কি বলতো মনে আছে?
যে গাছের শেকড় মাটির গভীরে.... বাতাস তার কোন ক্ষতি করতে পারে না।
তোমার নিঃশ্বাস এখনো চলছে...
মাকে অনেক মনে পড়ে।
সবসময় তোর পাশে থাকবো...
আমি তোর পাশেই আছি।
তোকে শেষ নিঃশ্বাসটা পর্যন্ত লড়তে হবে।
শেষ নিঃশ্বাসটাকে শেষ হতে দিস না।
যখন ঝড় আসে...
তখন যদি একটা গাছের সামনে দাঁড়িয়ে থাকো....
মনে হবে গাছটা হাল ছেড়ে দিয়েছে, ডালপালা যেনো নতোজানু হয়েছে....
কিন্তু যখন গুড়ির দিকে তাকাবে, দেখতে পাবি ওর টিকে থাকার দৃঢ়তা।
$ 300 টাকা অবহেলার জিনিস নয়।
আমি টেক্সাসে যাবো...কিছু জমি কিনবো।
আর এই বালের জঙ্গলের উপর মুত্র ত্যাগ করবো!
এই দুর্দশাগ্রস্ত অঞ্চল থেকে পালাবো।
রি'রা তোমার এই হাল করেছে?
এমনিতেই জিজ্ঞাসা করলাম।
হ্যা ওরাই করেছে।
সাথে আমার সাধের গ্রামটাও!
শুরুতে কিছুই অনুভব করতে পারি নি।
হঠাত একটা শব্দ শুনতে পেলাম...
ছুড়ি দিয়ে আমার মাথা ন্যাড়া করে দিচ্ছে...
ওরা আমাকে নিয়ে হাসি ঠাট্টা করছিলো...
তারপর রক্তারক্তির খেলা শুরু হলো...
আমার চোখে-মুখে যেনো হিমপ্রবাহ বইতে লাগলো...
দ্রুত নিঃশ্বাস...
যেনো নিজের গভীরে ডুবে যাচ্ছিলাম!
তারপর সব অনুভব করতে পারলাম।
সবকিছু স্পষ্ট হতে লাগলো।
মাথাটায় যেনো কিছু একটা ঢুকে গেছে!
ইশ্বর...
হ্যা, এজন্যই আমি টেক্সাসে যাচ্ছি...
ওখানে আর যাই করুক, কেউ তোমার মাথা নিয়ে খেলবে না।
অনেক কষ্ট হয়েছিলো?
ঐ শব্দটা কি বন্ধ হবে?
কিছুক্ষন বন্ধ করে রাখা যায় না!
আনি তোকে কোনভাবেই সাহায্য করতে পারবো না।
আমরা অভিশপ্ত পাহাড় বেড়ে পালাচ্ছি, যাতে ঐ শয়তানরা আমাদের পিছু না নেয়।
তোর সময় হয়ে গেলে...
আমায় বলতে পারিস।
এতটুকু করতেই পারি।
মরিস না ক্যান' গ্লাস'!?
জানিস?
সবচেয়ে ভালো হয় কি...
তুই যদি এখনি শেষ নিঃশ্বাস ছাড়িস!
সবার ভালো হয়।
জানি তো সহ্যক্ষমতা অনেক।
এজন্যই তো টিকে আসিস।
তোর পায়ে পড়ি গ্লাস,
ইন্ডিয়ানরা আমাদের কাছে চলে এসেছে, আমি বুঝতে পারছি.......
জানি তুইও বুঝতে পাচ্ছিস.... তাই সিধান্ত তোকেই গ্রহন করতে হবে।
নিজের ছেলের কথা ভাব।
তুই নিজের ছেলেকে এভাবে খুন করাবি।
এভাবে আমাদের সবাইকে মারবি।
তোর ইচ্ছা হইলে বল... আমি করে দিচ্ছি।
তোর কষ্টটাকে সংক্ষিপ্ত করে দিচ্ছি...
কেউ জানবে না, আমি ছাড়া।
তোকে শুধু একবার চোখটা বন্ধ করতে হবে...
তুই যদি চাস তবেই!
ছেলেটাকে বাঁচা।
চোখের পাতা এক কর....বুঝে যাবো, সম্মতি আছে।
এইতো!
হুম!
দোয়া কর, খোদা যেনো আমাদের জলদি এখান থেকে বের করে।
আর তিনি তোর পাপগুলাও যেনো মাফ করেন, হয়তোবা করবে না...
খোদার কাছে ফিরে যা।
ইশ্বরের কৃপা যেনো তোর উপর পড়ে...
সর...সর...
বাবা ঠিক আছো? জিম, জিম, বাচা...
- জিম! - থাম বাবাজি....গুলি করিস না।
- চিল্লাবি না; সবাইকে মারতে চাস নাকি। - সর আমার কাছ থেকে।
সবাইকে বলে দিবো তোর মতলব কি।
- শোন বাবা, তোকে বুঝতে হবে... - তোর গলায় ফাসির দড়ি লটকাবো...
জিম, কই তুই?
শুয়োরের বাচ্চা চুপ কর...
বাল!
আগুন জ্বালিয়েছো কই?
শ্বাস প্রশ্বাসে কোন পরিবর্তন হয়েছে?
জানিনা!
এ তো দেখি বরফের মতো ঠান্ডা।
এই নিন, মিঃ গ্লাস' ... এই টুপিটা...
আপনাকে উষ্ণ রাখবে।
দুঃখিত।
হ'ক কোথায়?
তোমার সাথে ছিলো না?
- না তো। - না মানে?
আপনার চিন্তার কারন বুঝতে পারছি, মিঃ গ্লাস'।
আচ্ছা...
যাই আমি গিয়ে ওকে খুজে আনছি।
হুম, তাহলে ভালোই হয়।
হ'ক!
ব্রিজার, ২০ জন রি' খালের ওপারেই আছে।
ওরা এদিকেই আসছে।
পোটলা পুটলি গুছিয়ে পালাতে হবে।
কি! এখন কি করবো?
পালাও এখনি।
- হ'কের কি হবে? - ওকে খোজার সময় নেই।
আমরা ওকে ছেড়ে যেতে পারি না।
ও বাড়ি ফেরার রাস্তা চিনে।
ও আমাদের খুজে পাবে।
আর...মিঃ গ্লাসের কি হবে?
চাচা আপন প্রান বাঁচা! আগে নিজেরটা বাচাই...তারপর ওরটা।
না, না আমরা ক্যাপ্টেনকে ওয়াদা করেছিলাম...
তুমি ওনার দাফনকার্যের ওয়াদা করেছিলে।
ওনার বন্দুকটার প্রয়োজন পড়বে...
বন্দুক নিয়া কি বালটা ছিড়বে? হাতই তো নড়াইতে পারে না!
এত বালছাল ভাবার টাইম নাই। চলো....
না, না, আমরা এমনটা করতে পারি না।
- আর কোন রাস্তা নেই। - রাস্তা আছে....দেখো....
- দাফন কার্য তাই তো? - কি করছো তুমি?
থামো...
ফ্রিটজ, ধীরে.....
ধীরে ধীরে....
- আমি পারছি না... - ধ্যাত...
বাল....
থামো, থামো...
থামো!
ফ্রিটজ...
- কি করছো তুমি? - যা করার তাই করছি?
স্বাভাবিক দাফনকার্য!
ওয়াদা মোতাবেক।
- এভাবে করার ওয়াদা ছিলো না। - তো কিভাবে ছিলো?
ফ্রিটজ, উনি এখনো জীবিত।
বেশ, তাহলে গুলি করে দাও।
আমাকে যেতে হবে।
মাফ করবেন....
আমি অনেক দুঃখিত।
ক্যাপ্টেন, এদিক দিয়ে ...
নিচে একটা রাস্তা আছে।
নিচে তো কোন রাস্তা তো দেখছিনা...
ক্যাপ্টেন, আমাদের উপরে উঠতে হবে।
সাবধানে পার হও। না হলে জাহান্নামের রাস্তা ধরতে হবে।
- ম্যাপে কোন রাস্তা নির্দেশ করে? - পাহাড়ে উঠতে হবে।
ক্যাপ্টেন, পাহাড়ে উঠতে হবে।
উপরে ওঠা শুরু করে দেই তাহলে।
যতক্ষননা দুর্গে পৌছাচ্ছি।
আচ্ছা...
- এখন উপরের দিকে উঠবো? - হুম, যদি...বাড়ির কাছাকাছি থাকি।
ক্যাপ্টেন.
স্যার..মার্ফি বলছে নিচে একটা রাস্তা আছে।
কাকে অনুসরন করবো?
যাকে অনুসরন করতে মন চায়।
আমি তো পাহাড়ে উঠছি।
ব্লায়ার, এদিক দিয়ে আয়!
তোকে ছেড়ে যাচ্ছিনা, বাবা।
আমি তোর পাশেই আছি।
আগুন নিভে গেছে।
বিশ্রাম নেয়ার সময়ও নেই...?
আমার মনে হয় এতক্ষনে আমরা ওদের পিছু ফেলে দিয়েছি।
হুম,
ডজনখানিক রি' আমাদের থেকেও অনেক দ্রুত চলতে পারে।
- ২০ জন। - কি?
তুমি তো বলেছিলে, তুমি ২০ জন রেড ইন্ডিয়ান দেখেছো।
হ্যা, তো কি হয়েছে?
তুমি আমাকে জাগালে...
আর বললে, তুমি ২০ জন রেড ইন্ডিয়ানকে দেখেছো।
২০ আর এক ডজন, কি এমন পার্থক্য....
একজনও তোমাকে পাইলে....
কুত্তার মতো মারবে, তাই না?
ফ্রিটজেল্ড।
তুমি খালে গিয়েছিলে কেনো?
আমাদের তো যথেষ্ঠই পানি ছিলো।
ঐ!
উত্তর দাও ফ্রিটজেল্ড, একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি।
অপ্রয়োজনীয় প্রশ্ন করে মাথাটা নষ্ট করোনা তো...
উত্তর না দিলে, বালের মাথা উড়িয়ে দিবো।
তুমি আমাকে গুলি করবে....
আমাকে সন্দেহ করছো...
তোমার জীবন বাচালাম আমি আর....
কোন প্রকার ভিত্তিহীন প্রশ্নের উত্তর আমি দিবো না।
জানতে চাও গ্লাস'কে মৃত্যুর দুয়ারে কেনো ফেলে আসল তুমি?
কারন...
ওর ছেলেটা এক রাত ধরে লাপাতা; বেচে আছি কিনা তাও জানি না। ওর জন্যই তো চিন্তা হচ্ছে?
আমি সত্যিটা তোমায় বলিনি কারন তুমি এখনো পুরুষ হওনি।
মৃত্যুর ভয় এখনো তোমায় তাড়িয়ে বেড়ায়...
উত্তর শুনেছো? এখান বন্দুক নামাও।
- আর রেড ইন্ডিয়ানরা - বন্দুক নামাও?
সত্যি করে বলো, ইন্ডিয়ানদের দেখছিলে?
- বন্দুক নামাও - ইন্ডিয়ানদের দেখেছিলে?
না...
একটাও না।
আমায় মিথ্যা বলেছো?
আমায় মিথ্যা বলেছো।
আমি সঠিক কাজটিই করেছি।
আর কোন কথা হবে না ...
কেউ কাউকে মারার চেষ্ঠা করবে না?
দুইবার তোমার জীবন বাচিয়েছি।
কিন্তু এবার তোমার ভাগ্য খোদার হাতে...
তিনিই প্রান দেয়, আবার তিনিই প্রান ফিরিয়ে নেয়।
ধুর!
পরেরবার কাউকে মারতে চাইলে...
আরো ভালো পাউডার ব্যবহার করবে।
বন্দুকের যত্ন নাও।
আসো...
যাত্রা শুরু করা যাক।
তাজা রক্ত। প'ওয়াকার হতে পারে।
একটা ছেলের লাশ।
পৌনি জাতের..
চলো।
- এগুলো কার কাজ? - জানি না।
ক্যাপ্টেন লেভেনোয়ার্ড আর বাকিরা হয়তো করেছে।
হুম।
নিজেদের সৃতি চিহ্ন রেখে গেছে।
এই শালাদের মৃত মনে হলেও আসলে মরে না।
দেখো, শালারা চান্স পাইলেই আমাদের জিনিস চুরি করে।
এখানে ঘোড়া আছে।
ব্রিজার...
এখানে ঘোড়া আছে।
দুইটাকে ধরতেছি।
ঐ দিকটা সামলাও।
মরার শখ হইসে?
তাহলে সঠিক জায়গাতেই আছি।
হুম হয়তো।
- হয়তো সাহায্য করতে পারতাম না, কিন্তু... - থাক।
কিছু বলতে হবে না।
মহান ইশ্বর আমাদের তার সৃষ্ট পথেই চালনা করছেন। এই পথ আমরা তৈরি নি...
জানো আগে আমার বাবা ধার্মিক মানুষ ছিলেন না?
তার বিশ্বাস ছিলো, তিনি ইচ্ছা করলেই ফলাতে পারে, মারতে পারেন, খেতে পারেন...
তিনি খোদার অস্বিত্বে বিশ্বাসই করতেন না।
একটা সময় উনি শিকারে সেবার হিলে যান....
স্যান সেবার পাহাড়.... চিনো তো...
তার কিছু টেক্সাসের বন্ধু সহ শিকারে যায়.....
ওদের শিকারের একটা নির্দিষ্ট সময় ছিলো....
তিন দিনের একটা ট্রিপ...কিন্তু... এবার সব আগের মতো হলো না।
কোনভাবে তার সব বন্ধুরা মারা যায়...
তিনি বাদে, সবাই...
ডাকাতরা তাদের ঘোড়াগুলো নিয়ে নেয়...
তিনি প্রচন্ড ক্ষুধার্ত ছিলেন,
ছিলেন বিকারগ্রস্থ...
মাটির উপর বুকে ভর দিয়ে খাবারের খোজ করছিলেন...
অনেক অনেক গাছপালা ছিলো... কিন্তু তিনি জায়গাটা চিনতেন না....
যেনো গাছের সমুদ্র...
আর সেখানেই তিনি তার ধর্ম খুজে পেলেন।
ঐ সময় নাকি...
তিনি যেভাবে বলেছিলেন...
'আমি ইশ্বরকে খুজে পেয়েছি'
আসলে হয়েছিলো কি...
তার ইশ্বর ছিলো...
একটা কাঠবিড়ালী!
হ্যা, ইশ্বর তার দেখা দিয়েছিলেন; খাবার হয়ে...!
'আমি ইশ্বরকে খুজে পেয়েছি'- এভাবে বলতো।
আমার সামনে এভাবে বলতেন।
তার সমস্ত মর্যাদা আত্নসম্মানবোধ সব পাগলামিতে পরিনত হলো...
তাই পাগলটাকে গুলি করে খোদার কাছে পাঠায় দিসি...
শান্তিমতন একটা ঘুম দিতে হবে।
আমি আহত।
কি হইসে তোর?
ভাল্লুক।
ব্রিজলি ভাল্লুক।
আমার সাথীরা...আমায় ফেলে গেছে।
আমার ছেলেকে মেরেছে।
আমি আমার পরিবারকে হারাইসি।
'সিয়াক্স'রা আমার বন্ধুদের মারছে।
আমি দক্ষিনে যাচ্ছি, 'পাওনি'দের খুজতে।
আমারও দিল আহত!
প্রতিশোধ নেয়ার অধিকার শুধুমাত্র খোদার আছে...
আমার সাথে যাবি?
তোর শরীরে তো পচন ধরবে।
নতুন চামড়া বানাইতে হবে।
না হলে, মরবি।
ঐ তো!
এসে গেছি।
অবশেষে পেরেছি।
নিজের উপর গর্বিত হওয়া উচিত বাছা।
হুম।
আমরা আদেশ মতো চলেছি... দাফনকার্য ভালোভাবেই হয়েছে।
বিবেকের বশে এসে ওর কাছে ফেরার চিন্তাও করো না।
তাহলে কিন্তু সব ঘোলা পাকাইয়া যাবে।
আমাদের যা করার ছিলো তাই করেছি।
একদিন হাতে ছিলো... তাই বড়সড় কবর খুড়েছি.....
কবরের উপরে পাথর চাপাও দিয়েছি.... যাতে জন্তু জানোয়ার...
লাশের ক্ষতি করতে পারে না।
ওকে সম্মানের সাথে সমাধীত করা হয়েছে।
- মিঃ... - আসলে হয়েছে কি...
যখন হ'ক লাপাতা হলো.... আমরা ভয় পেয়েছিলাম, ভয়ানক কিছু হয়েছে।
আমি ওকে না খুজেই ফিরতে চাইলাম। ইন্ডিয়ান আর জন্তু জানোয়ারের ভয় ছিলো....
ব্রিজারও ভয় পেয়ে গেলো, কিন্তু ও আমাকে আটকালো।
ও আমাকে গ্লাসের মৃত্যু পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বললো...
ও ক্রসের মতো কিছু একটা বানালো ...
এবং সেটা গ্লাসের কবরের উপর রাখলো, তাকে সম্মান জানিয়ে...
- এমনটাই করেছি আমরা। - শুনে খুশি হলাম, মিঃ ব্রিজার।
জানি তুমি এমনটাই করবে।
ক্যাপ্টেন, আসল কথা হলো, ও আমার সাহায্যকারী।
বেশ।
তো আমাদের সব চুক্তি আগের মতই আছে?
হ্যা, আগের মতই।
ধন্যবাদ।
তোমাদের বীরত্ব, সম্মান...
- এবং দায়িত্বের জন্যে। - হুম।
তুমি চাও আর নাই চাও মিঃ ব্রিজার, তোমার প্রাপ্যটা তুমি পাবেই।
ধন্যবাদ।
পুরো রাস্তায় ছেলেটার মন খারাপ ছিলো।
গ্লাসের আত্নত্যাগগুলো আমার সবাই প্রত্যক্ষ করেছি, ওর জায়গা কেউ নিতে পারবে না, তাই না?
হ্যা।
সবাই দেখেছি।
যখন ঝড় আসে...
তখন যদি একটা গাছের সামনে দাঁড়িয়ে থাকো....
মনে হবে গাছটা হাল ছেড়ে দিয়েছে, ডালপালা যেনো নতোজানু হয়েছে....
কিন্তু যখন গুড়ির দিকে তাকালে, দেখতে পাবে ওর টিকে থাকার দৃঢ়তা।
ঐদিকে ঘাটি গাড়ার চিহ্ন পাওয়া গেছে।
কোথায়?
'চাঁদ বনে' ঢোকার রাস্তায়।
সম্ভবত দুই দিন আগের। ওরা পুব দিকে গেছে....
সবাইকে জানাও...
তাড়াতাড়ি চলো... প'ওয়াকা ওদের সাথে থাকতে পারে!
মাইয়াটাকে নিয়ে আয় ...
পাচটা ঘোড়া কি মাগনা দিছি..
টু' শব্দও করবি না।
কোন শব্দ হবে না।
আমি গিয়ে একটা ঘোড়া নিচ্ছি।
আইজ তোর গোড়ায় কাইটা দিমু।
তৌসাইন্ট কোথায়?
আসো...
- আপনার সাথে বসবো? - বসো।
- বসবো? - হুম।
আসলে চিন্তা হচ্ছে, আমাদের পারিশ্রমিকের টাকা আপনি কবে পরিশোধ করবেন?
আমাদের সংগৃহীত চামড়াগুলোও তো বাইরে পরে আছে...
ওগুলো জমে আছে..নোংরা হয়ে পড়ে আছে, যদিও এতে আমার কোন দোষ নেই।
হুম, আমি ক্যাপ্টেন লেভেনোয়ার্ড আর তার সমর্থবান সৈন্যবাহিনীর ফেরা পর্যন্ত অপেক্ষা করছি.....
তারপর ফিরে গিয়ে নিজেদের মাল ফিরিয়ে আনবো,
আর ঐ রেড ইন্ডিয়ানদের উচিত জবাব দিবো।
বেশ বেশ।
তো এইকাজ কখন শুরু হবে?
জানি না...
করতে তো হবেই, না করলে তো কেউ টাকা পাবে না।
শোনেন তাহলে?
অনেক কষ্ট সয়েছি... প্রচুর প্রচুর পরিশ্রম করেছি ...
যতদুর জানি... আপনার একটা সিন্দুক আছে,
- টাকায় ভর্তি। - তুমি চুক্তিবদ্ধ হয়ছিলে।
তোমার বসের এবং বসের সম্পত্তির নিরাপত্তা দেয়ার জন্যে।
আর আমার সিন্দুক ভর্তি নয়, ওটাতে ৩০০৳ কম আছে!
কম? কম? কম মানেটা কি?
আমার নথি পত্র অনুসারে...
তুমি তোমার বিশেষ অভিজানে প্রয়োজনের তুলনায় বেশী খরচ করে ফেলেছো! তোমাকে কোম্পানির কাছে সেই ঋন চুকাতে হবে।
শুভ নববর্ষ, মিঃ ফ্রিটজেল্ড।
মুভিঃ The Revenant অনুবাদেঃ M.i Shaown
ফ্রিটজেল্ড, আমার ছেলেকে মেরেছে।
একটা সাদা চামড়ার লোক বাইরে।
কি চাই? কে তুই?
আমার কাছে কোন অস্ত্র নেই।
- ডব, ক্যাপ্টেনকে ডাক। - আমার কাছে কোন অস্ত্র নেই।
তোমার সাথীদের কি হয়েছে?
- সবাই মরেছে। - কে মেরেছে?
জানি না, খাইতে দিবেন কিছু।
ফাও কিছু পাওয়া যায় না।
- আমার কাছে টাকা নাই। - তাইলে খাবারো নাই।
যেইসব ইন্ডিয়ানদের কাছ থেকে আমাদের চামড়া কিনছিস....ওদের কাছে ফেরত যা।
- এখনি না জনস। - রুপা।
এইটা রুপার জিনিস।
তাই নাকি, দেখি?
খালি এতটুকুই আছে?
আমরা নয়জন বেচে ছিলাম... আমাদের এক সাথী রক্তপাতে মরেছে...
বাকিরা মরেছে...
নেকড়ের শিকার হয়ে।
এইটা কোথা থেকে পাইছো?
ক্যান্টিনটা?
ও..ও ফেলে গেছিলো।
- কে? - জানি না, দেখি নাই চেহাড়া।
হ'ক হতে পারে।
- হতেই পারে। - কোথায় হয়েছে এসব?
- পশ্চিমাদের কাজ হতে পারে। - এখান থেকে কত দূরে?
- ২০ মাইলে দূরে হবে হয়তো...
উত্তর-পুর্বে, ইয়োলোস্টোনের কাছেই।
ঘোড়া তৈরি করো।
বন্দুক সহ তৈরি হও, জনপ্রতি ১০৳ পাবে।
- আন্ডারসন এখানেই থাকো। - ইয়েস স্যার।
ঐ তোরা থাক...
মদ নিয়া আসতেছি।
দরজা খোলো...!
সবাই সাবধান!
দৃষ্টি সামনে!
সাবধানে এগোও....
কে তুই?
বেকেট? তুমি নাকি?
ওয়েসটন?
গ্লাস'...
- এটা গ্লাস' ... - গ্লাস' ...
ঠিক আছো?
হায় ইশ্বর।
হায় ইশ্বর, কি হয়েছিলো?
ও কই?
জনস ওকে ঘোড়ায় তোলো।
আসো, আমি সবার আগে যাচ্ছি।
- পিল। - ব্রিজারকে ধরো...
ব্রিজারকে ধরো...
সাবধানে....
দরজা খোল।
- ফ্রিটজেল্ডকে দেখেছো? - না স্যার।
ওঠো।
ওঠো
- ফ্রিটজেল্ডকে দেখেছো? - না স্যার।
ফ্রিটজেল্ড।
ও কোথায়?
- কে? - ফ্রিটজেল্ড।
কোথায় পালিয়েছে?
- আমায় কিছু বলে নি। - সত্যি না বললে মাথা উড়িয়ে দিবো।
- ইশ্বরের দোহাই দিয়ে বলছি, ক্যাপ্টেন। - বল!
- টেক্সাসে....
- টেক্সাস? - ও বলেছিলো, টেক্সাসে যাবে।
সত্যি বলছি, ও বলেছিলো ওখানে গিয়ে সব নতুন করে শুরু করবে।
আরো বলেছিলো কিছু জমাজমিও কিনবে...
খোদার কসম, ও টেক্সাসে যাচ্ছে।
বসে থাক।
ফ্রিটজেল্ড।
শুয়োরের...
বাল!
দরজা খোলো...
খোলো তাড়াতাড়ি।
ক্যাপ্টেনকে ডাকো।
ওকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও।
বলেছিলি ও মারা গেছে।
- বলেছিলি ও মারা গেছে। - কসম, ভেবেছিলাম ও মারা গেছে।
- শালা মিথ্যাবাদী। - স্যার ও আমাকে বাধ্য করেছে।
মিথ্যাবাদীর বাচ্চা, ওকে ফেলে এসেছিলি।
- মাফ করেন... - মৃত্যুর প্রার্থনা কর।
- কি? - মৃত্যুর প্রার্থনা কর।
(প্রার্থনা)
চুপ!
চুপ! বিশ্বাসঘাতকতার দায়ে তোকে বন্দী করা হচ্ছে।
একে বন্দী কর! একে জেলে ঢুকা।
ঢুকা না হলে একে গুলি করবো!
ভেবেছিলাম ও মরে গেছে।
- ওঠ... - জানি কি করবো....
আমি ওকে সাহায্য করতে পারি, প্লিজ....
- প্লিজ ক্যাপ্টেন ... - চুপ!
এইতো চুপ কর।
- কি অবস্থা ওর? - তাড়াতাড়ি ঠিক হয়ে যাবে, কোন কাচা ক্ষত নেই....
বিশ্রামের প্রয়োজন।
পরে এসে দেখে যাবো।
ও পালিয়েছে, না?
ব্রিজার সত্যি কথাই বলছে...
- কিভাবে? - ফ্রিটজেল্ড ওকে মিথ্যা বলেছে ...
ও তো শুধু ওর কথায় চলেছে।
ফ্রিটজেল্ড যখন আমার ছেলেকে মেরেছে, ও সেখানে ছিলো না।
ও এসব করেছে? হ'ককে মেরেছে?
আমার একটা ঘোড়া আর বন্দুক চাই।
না, এখন আগে বিশ্রাম করে কিছু খেয়ে নাও।
- আমি ওকে ধরতে যাচ্ছি। - না...!
- আমাকে ছাড়া ওকে ধরতে পারবেন না। - ও ...টেক্সাসে গেছে!
না যায়নি....
ও ভয় পেয়েছে....
ও জানে আমি কেনো মৃত্যুর দুয়ার থেকে ফিরে এসেছি.....
ও ভয় পেয়েছে। বনে গিয়ে আশ্রয় নিয়েছে, ভেবেছে ওখানে কেউ খুজতে যাবে না...
আমি ওকে ওখানেই ধরবো...
- ও জানে না, আমি ওকে ধরতে আসছি। - এতটা নিশ্চিত হয়ে কিভাবে বলছো?
আমার আর কিছু হারানোর নেই।
শেষ যে সম্বলটা ছিলো...
ও তাকে কেড়ে নিয়েছে।
এই অবস্থায় তোমাকে যেতে দিতে পারি না।
- দ্বিতীয়বার তো নয়ই। - না।
এখন আর মরতে ভয় লাগে না!
একবার তো মরেছি!
আমিও যাবো....
এগুলো ঘোড়ার পদাঙ্ক।
এক রাতে বেশীদুরে যাওয়া সম্ভব না।
তাও কত দূরে?
- বনের মাঝামাঝিতে গেছে। - ইন্ডিয়ানরাও তো হতে পারে।
পথ সঠিক না হলে কিন্তু ওকে হারাতে হবে।
ওকে মারার মাধ্যমে প্রমান করে দিবো আমার কথা ঠিক।
ওর পায়ের ছাপ এখানে আছে।
যাহ!
আমার স্ত্রীর চেহাড়াটাও মনে পড়ছে না!
অথচ গত সপ্তাহেই চেহাড়াটা চোখের সামনে ভাসছিলো।
এখন আর নেই!
বাড়ি ফিরলে ওকে হয়তো চিনতেই পারবো না।
সত্যি কি তুমি একজন অফিসারকে মেরেছো?
একজন মানুষকে মেরেছিলাম, যে আমার ছেলেকে মারার চেষ্ঠা করেছিলো।
- ধোয়া। - কত দূরে?
আশেপাশেই, এক কিঃমিঃ এর মধ্যেই।
দুজন দুদিকে গিয়ে খুজি...
- ওর দেখা পেলে কোন ছাড় দিবেন না। - যদি রি'রা হয়?
রি'দের দেখা পেলে সরাসরি এখানেই চলে আসবেন।
থামেন!
আপনার মতো কেউ আমার পিছু নেবে, সেই আশা করি নি...
দুর্গ থেকে অনেক দূরে...
এই তুষার শুভ্র ঠান্ডা সকালে ক্যাপ্টেন এখানে, হারিয়ে গেছেন নাকি?
আমি তোমাকে দুর্গে ফিরিয়ে নিতে এসেছি।
খুনের অভিযোগে তোমায় সাজা দেয়া হবে।
জ্বী স্যার?
আপনার প্লান তো মাথার উপর দিয়ে গেলো।
অবশ্য আমারো একটা প্লান আছে।
গ্লাস' আমাদের কথা পাকা হয়েছিলো।
তোর ছেলেকে বুঝানোর চেষ্ঠা করেছিলাম?
আসল ঘটনা বুঝাতে চেয়েছিলাম...
কিন্তু ব্যাটা চিল্লাতেই লাগলো। সবাইকে মেরে ফেলতো ঐভাবে চিল্লায়ে.....
তোর আর আমার...
একটা চুক্তি হয়েছিলো।
হঠাত করেই দুর্ঘটনা হয়ে যায়।
খোদার কাছে আত্না বন্ধক রেখে বলছি,
তিনিই জানেন ওটা দুর্ঘটনা ছিলো!
কোন দুর্ঘটনা হয়নি।
তুই আমার ছেলেকে মেরেছিস।
ছেলেটাকে হিজরা না বানায়া, সত্যিকারের পুরুষ বানানো উচিত ছিলো তোর।
শুয়রের......!
মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছিস।; শুধু প্রতিশোধ নেয়ার জন্য!
এখন আনন্দ লাগে, গ্লাস'?
যাই করিস না ক্যান, তোর ছেলে আর ফিরবে না।
প্রতিশোধ নেয়ার অধিকার শুধুমাত্র খোদার আছে...
এসব আমার হাতে না!
tnx for watching.......share this with ur friends :) - M.i Shaown
অনুবাদ ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন.....
আমাদের ফেসবুক গ্রুপে জয়েন করতে...... FB.com/groups/bangla.sub (Bangla Subtitle)